1. انجمن های فارس پاتوق
    مطابق با قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.
    رد اعلامیه

ضرب المثل های آلمانی

شروع موضوع توسط salavati1 در ‏7 اکتبر 2016 در انجمن مقالات عمومي

  1. salavati1

    salavati1 کاربر تایید شده

    تاریخ عضویت:
    ‏15 آگوست 2016
    ارسال ها:
    1,737
    تشکر شده:
    227
    جنسیت:
    زن
    آموزش زبان آلمانی خصوصی
    1. Das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
    a. ترجمه: تا آفتاب می درخشد، علف ها را خشک کن.
    b. معادل: تا تنور داغ است نان را بچسبان، تا تنور گرم است نان دربند.
    2. Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
    a. ترجمه: از انبوه درختان جنگل پیدا نیست.
    b. معادل: آنقدر جلو چشم بود که دیده نمی شد.
    3. Durch Dick und Dünn gehen.
    a. ترجمه سفر کردن با کسی در راه باریک و عریض
    b. معادل: (از حافظ) اگر رفیق شفیقی درست پیمان باش حریف خانه و گرمابه و گلستان باش .
    4. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
    a. ترجمه: با آمدن یک چلچله تابستان نمی آید.
    b. معادل: با یک گل بهار نمی شود.
    5. Eine Stecknadel im Heuhaufen suchen.
    a. ترجمه و معادل: دنبال سوزن در انبار کاه گشتن.
    6. Kleider machen Leute.
    a. ترجمه: لباس ها مردم را می سازند.
    b. معادل: آستین نو بخور چلو
    7. Leichter gesagt als getan.
    a. ترجمه: گفتنش از انجام دادنش ساده تر است.
    b. معادل: از حرف تا عمل فاصله بسیار است.
    8. Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
    a. ترجمه: شهر رم یک روزه ساخته نشده است.
    b. معادل: گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.
    9. Viele Köche verderben den Brei.
    a. معنی: آشپزهای زیادی فرنی را خراب می کند.
    b. معادل: آشپز که دو تا شد آش یا شور می شود یا بی نمک.
    10. Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
    a. معنی: از توده ای موش کور ساخته کوه ساختن.
    b. معادل: از کاه کوه ساختن.
    11. Die Katze im Sack kaufen.
    a. معنی: گربه را داخل کیسه خریدن
    b. معادل: هندوانه دربسته خریدن.
    12. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins
    a. معنی: شخص نباید داخل دهان اسب هدیه شده را نگاه کند.
    b. دندان های اسب پیشکشی را نمی شمرند.
    13. Hunde, die bellen, beißen nicht.
    a. معنی: سگی که پارس می کند گاز نمی گیرد.
    14. Morgenstund’ hat Gold im Mund.
    a. معنی: کرم از آن مرغ سحر خیز است.
    b. معادل: سحرخیز باش تا کام روا باشی.
    15. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
    a. معنی: با یک سنگ دو پرنده زدن.
    b. معادل: با یک تیر دو نشان زدن.
    16. Alles auf eine Karte setzen.
    a. معنی: تمام پول را روی یک کارت شرط بستن.
    b. معادل: تمام تخم مرغ ها را داخل یک سبد گذاشتن.
    17. Lügen haben kurze Beine.
    a. معنی: دروغ گو پاهای کوتاهی دارد.
    b. معادل: دروغ گو کم حافظه است.
    18. Probieren geht über studieren.
    a. معنی: تجربه کردن بهتر از آموختن است.
    b. معادل: دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
    19. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
    a. معنی: کسی که در بیابان فریاد زند، بازتاب آن را خواهد شنید.
    b. معادل: مزرع سبز فلک دیدم و داس مه نو یادم از کشته خویش آمد و هنگام درو
    20. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
    a. معنی: صحبت کردن نقره ای است و سکوت طلایی.
    b. معادل: (از امثال و حکم) اگر گفتن سیم است خاموشی زر است .
    آموزش زبان آلمانی خصوصی
     

    موضوعات مشابه

    Last edited by a moderator: ‏7 اکتبر 2016
  1. کانال تلگرام

    اطلاعیه ها و اخبارهای فارس پاتوق ، مسابقات و جوایز
  2. گروه تلگرام

    کتاب مذهبی ، کتاب های درسی ، کتاب های علمی ، کتاب رمان
  3. برنامه تلگرام

    اپراتور ، نرم افزار های ارتباطی
  4. سرگرمی و تفریح تلگرام

    دانستنیهای جالب ، مرکز تخصصی ترول ، انواع فال ها و طالع بینی ها ، مطالب طنز آمیز ، اس ام اس و جوک
  5. آموزش تلگرام

    اخبار فارس پاتوق ، انتقادات و طرح های جدید فارس پاتوق ، نظر سنجی ، آموزش های لازم فارس پاتوق ، اطلاعیه های فارس پاتوق
  6. کانال موزیک تلگرام

    مداحی ایام فاطمیه ، مداحی ماه محرم ، موزیک های ایرانی ، موزیک های شاد ، آهنگ های خارجی ، آهنگ های پیشواز ایرانسل ، آهنگ های پیشواز همراه اول ، آهنگ های رومانتیک ، مداحی ، آهنگ های سنتی
  7. اخبار تلگرام

    اخبار حوادث ، اخبار جهان ، اخبار ورزشی ، اخبار پزشکی ، اخبار سیاسی - اقتصادی ، اخبار فرهنگی - هنری ، اخبار علمی
  8. مد و زیبایی تلگرام

    مدل لباس دخترانه ، مدل لباس زنانه ، مدل لباس پسرانه ، مدل لباس مردانه ، مدل لباس ، مدل لباس جدید ، مدل عینک ، مدل مو ، مدل ناخن ، عکس مدل
  9. کانال عکس تلگرام

    عکس های خنده دار ، عکس های بازیکنان ، عکس های ترسناک ، عکس های طبیعت ، عکس های حیوانات ، عکس های حوادث ، تصاویر عاشقانه ، تصاویر کارتونی ، عکس های اتومبیل ، تصاویر هنرمندان ، تصاویر کودکان ، عکس های متفرقه
  10. کانال فیلم تلگرام

    اپراتور همراه اول ، اپراتور ایرانسل ، اپراتور رایتل
  11. تبلیغات تلگرام و اینستاگرام

    آگهی های استخدام دولتی ، آگهی های استخدام غیر دولتی ، سوالات و پاسخ های آزمون های استخدامی
  12. کانالهای ادبی تلگرام

    تاریخ ، شعر و ادبیات ، نامه نگاری و انواع نامه ها
  13. گروه چت تلگرام

    ابزار های وبلاگ ، سئو و بهینه سازی وب سایت ، سیستم های مدیریت محتوا ، قالب های وبلاگ ، ابزار های وب سایت ، قالب های وب سایت ، معرفی وبلاگ و وب سایت های مفید ، کسب و کار در اینترنت ، کسب درآمد بدون اینترنت
  14. بهترین کانال های تلگرام

    هوا و فضا ، دانش و فن آوری در پزشکی ، دانش و فناوری در کامپیوتر ، دانش و فناوری در موبایل ، دانش و فناوری در وب سایت ها ، جنگ افزار ، تکنولوژی های روز
  15. نرم افزار اینستاگرام

    سیستم عامل ها ، لپ تاپ و تبلت ، نرم افزار ها ، سخت افزار ها ، بازی های کامپیوتری
  16. کانال پزشکی و سلامت تلگرام

    روانشناسی ، تغذیه ، بهداشت ، بیماری ها و روش درمان
  17. بهترین پیج اینستاگرام

    اخبار ورزشی ، معرفی ورزش ها و تیم ها ، شخصیت های ورزشی
  18. عکس اینستاگرام

    برنامه ریزی درسی ، مقطع آموزش ابتدایی ، مقطع آموزش راهنمایی ، مقطع آموزش متوسطه ، مقطع پیش دانشگاهی ، مقطع آموزش فنی حرفه ای ، مقطع آموزش کاردانش
  19. فیلم اینستاگرام

    مقالات کار آفرینی و طرح کسب و کار ، مقالات عمومی ، درخواست مقالات ، مقالات علمی
  20. آموزش اینستاگرام

    رشته های فنی و مهندسی ، رشته های علوم تجربی ، رشته های علوم پایه و انسانی ، رشته های هنر ، معرفی رشته های دانشگاهی ، معرفی دانشگاه های ایران ، رشته های پزشکی ، رشته های زبان انگلیسی
  21. کانال مذهبی تلگرام

    اهل بیت و علما ، احکام ، مولتی مدیای مذهبی
  22. کانال خانواده تلگرام

    خانواده ، هنر در خانه
  23. کانال آشپزی تلگرام

    انواع شیرینی ، انواع دسر ، انواع غذا ها و طرز تهیه آن ها ، خورش ها ، سوپ و سالاد ، ساندویچ و پیتزا ، سس و ترشی
  24. کانال گردش و گردشگری تلگرام

    معرفی مکان های زیارتی ، معرفی مکان های تفریحی ، معرفی مکان های شگفت انگیز ، معرفی شهرها و کشورها
  25. سایر موضوعات تلگرام

    اخبار و مطالب گوناگون خبری ، معما ها و چیستان ها ، اخبار گوناگون اینترنتی ، صندلی داغ ، گفتگو با کاربران ، بازارچه خرید و فروش ، زباله دان
  26. کانال تست روانشناسی تلگرام

    تست هوش
  27. کانال روانشناسی ازدواج تلگرام

    نکات قبل از ازدواج ، نکات بعد از ازدواج
  28. کانال مشاوره جنسی تلگرام

    راهنمایی علمی جنسی
XenForo Add-ons by Brivium ™ © 2012-2013 Brivium LLC.